1 00:00:01,822 --> 00:00:07,385 _ 2 00:00:09,184 --> 00:00:11,428 Wcześniej w Pod mostem... 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,971 Za śmierć Reeny Virk, 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 w skali od jednego do dziesięciu, jak bardzo byłeś odpowiedzialny 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,433 i ile kosztował Kelly? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Trzy i siedem. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Ta dziewczyna Reena przeszła przez most. Podążajmy za nią. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,105 Chcę, żeby powiedziała, że ​​jej przykro. 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,609 Ukradnę jej książkę adresową i zadzwoń do wszystkich 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,819 i powiedz im, ile pierdolona z niej suka. 11 00:00:27,903 --> 00:00:29,112 Będzie wściekła. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 - Skąd jesteś? - Wiktoria. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 Skąd naprawdę pochodzisz? 14 00:00:32,406 --> 00:00:35,619 Nie wiem. Jestem adoptowany. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,913 Chcesz tam wyjść? Poszedłbym z tobą. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,290 Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem dlaczego lubisz to robić. 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,335 Nadal myślisz, że Gabe by to zrobił byłby tu, gdyby nie ja? 18 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 Nie wiem. 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 Znalazłem Głowackiego... 20 00:00:48,340 --> 00:00:51,301 winny drugiego stopnia morderstwo zgodnie z zarzutem. 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,178 Upewnię się każdy zna twoje serce. 22 00:00:53,813 --> 00:00:55,180 Nie musisz iść na rozprawę? 23 00:00:55,264 --> 00:00:56,807 Tak głupi, że nadal muszę. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 ♪ Uch, uh-huh ♪ 25 00:01:08,402 --> 00:01:12,197 ♪ Uch, to odpada do ciebie i ciebie i ciebie ♪ 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,495 ♪ Twoje panowanie na szczycie było niski jak krasnoludki ♪ 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,789 ♪ Kiedy miażdżę tak zwane willies, bandyci i raperzy ♪ 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,421 ♪ Kopnij w drzwi i wymachuj .44 ♪ 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 ♪ Usłyszeliście tylko: „Tato, nie bij mnie więcej” ♪ 30 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 Ej! Wypierdalaj z mojego łóżka, złamiesz to! 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 Pospiesz się. Connor Fields nas sprzeda jakiś chroniczny, jeśli pójdziemy do niego. 32 00:01:45,898 --> 00:01:47,553 Reena, nie jesteś zaproszona. 33 00:02:03,157 --> 00:02:04,959 _ 34 00:02:09,129 --> 00:02:12,049 Cześć? 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,426 OK, mówiłem, żebyś przestał do mnie dzwonić. 36 00:02:20,200 --> 00:02:22,392 - Czego chcesz? - Chwast. Hm. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,354 - Pozwól mi to uderzyć. - Nie. 38 00:02:27,773 --> 00:02:29,816 Słyszałem, że masz AIDS. 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,610 - Co? - Tak. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,112 Najwyraźniej twoje piersi też są sztuczne. 41 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Tak, i słyszałem, że miałeś, jak trzy aborcje. 42 00:02:37,908 --> 00:02:40,244 Zamknąć się. Kto to powiedział? 43 00:02:40,327 --> 00:02:42,704 Nie wiem. Imię jest jak, uh... 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Tina czy coś. 45 00:02:45,958 --> 00:02:48,043 - Reena? - Tak. 46 00:02:52,214 --> 00:02:55,384 Tak, połamię jej kości kij i spalić ją na stosie. 47 00:02:55,467 --> 00:02:57,719 Tak, wydłub jej pieprzone oczy. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,680 I odciął jej palce u nóg. 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,224 - Poczekaj, Jo! - Co? 50 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Powinniśmy pójść do lasu, 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 wykop dużą, głęboką dziurę w ziemi, 52 00:03:10,482 --> 00:03:11,859 wepchnij ją do środka, 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,653 i pochować ją żywcem. 54 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 Tak. Zabijmy ją, kurwa! 55 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Czy to jest to co masz na sobie? na imprezę Shoreline? 56 00:03:33,070 --> 00:03:34,089 Tak. 57 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 Czy możesz, kurwa, uwierzyć Reenie? 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,018 Nie wiem. 59 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Nie wiedziałeś o tym? 60 00:03:51,732 --> 00:03:52,733 Nie. 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Nie miałem z tym nic wspólnego. 62 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Nie, wiem. 63 00:04:00,908 --> 00:04:02,242 Nie zrobiłbyś tego. 64 00:04:06,747 --> 00:04:09,208 Chyba byłem trochę z niej suka. co? 65 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Szczerze mówiąc, jestem pod pewnym wrażeniem. Nie sądziłem, że miała jaja. 66 00:04:17,299 --> 00:04:19,760 - Może powinniśmy zrobić jej C.M.C. - Pytasz mnie? 67 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Nie jestem nawet C.M.C. 68 00:04:22,888 --> 00:04:25,724 Oczywiście, że jesteś. Po prostu się pieprzyliśmy. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,700 Tutaj. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 Pierdolić! 71 00:04:52,471 --> 00:04:53,752 Omerta. 72 00:04:54,795 --> 00:04:55,796 Jesteśmy rodziną. 73 00:04:57,772 --> 00:05:00,217 A rodzina chroni swoich. 74 00:05:02,762 --> 00:05:03,787 Pospiesz się. 75 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 Możemy zainicjować Reenę dziś wieczorem. 76 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 To będzie mała niespodzianka. 77 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 - Hej, możesz pozwolić, żeby maszyna to przechwyciła? - Reena! Reena, jemy. 78 00:05:27,536 --> 00:05:30,247 - Cześć? - Hej, Reena. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,124 To Józefina. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Chcesz przyjść na imprezę? z nami w Shoreline dziś wieczorem? 81 00:05:35,502 --> 00:05:38,338 - Myślałem, że nie zostałem zaproszony. - NIE! 82 00:05:38,422 --> 00:05:39,965 Powinieneś przyjść. Będzie fajnie. 83 00:05:54,809 --> 00:05:58,525 _ 84 00:06:22,174 --> 00:06:23,759 „Trzymaj się z daleka od mostu” 85 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 powiedzieli rodzice. 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,014 Jakby to było miejsce, otchłań, 87 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 trzymając całą dzikość. 88 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 Ciemne siły, które mogą pokonać i zaatakuj swoją córkę, 89 00:06:38,774 --> 00:06:42,486 lub kto mógłby przemienić twoją córkę w brutalnego i nieostrożnego bandytę. 90 00:06:45,155 --> 00:06:48,116 Wszyscy w Shoreline tak mieli powiedzieli im rodzice, 91 00:06:48,200 --> 00:06:50,202 – Nigdy więcej nie wyjdziesz. 92 00:06:52,496 --> 00:06:55,916 Jakby ta ciemność istniała coś, przed czym mogliby się ukryć 93 00:06:57,125 --> 00:06:59,628 zamiast czegoś która żyje w nas wszystkich. 94 00:07:03,882 --> 00:07:07,010 Jak więc można zacząć stawić czoła tej ciemności? 95 00:07:10,556 --> 00:07:13,559 A co jest słuszne, gdy chodzi o życie? 96 00:07:15,227 --> 00:07:17,729 Być może zacznie się od prostego zadania. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 Zaakceptuj rolę, którą odegrałeś 98 00:07:23,277 --> 00:07:25,279 bo nie złapiesz zabójcy. 99 00:07:26,446 --> 00:07:28,365 Łapią się. 100 00:07:38,690 --> 00:07:39,793 Cześć? 101 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 Masz rozmowę zbiorczą 102 00:07:41,461 --> 00:07:43,881 z wyspy Vancouver Zakład Karny z... 103 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 Warrena Głowatskiego. 104 00:07:45,591 --> 00:07:47,342 Czy chcesz zaakceptować? 105 00:07:48,427 --> 00:07:51,555 Tak. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 Hej. 107 00:07:57,269 --> 00:07:58,562 Cześć. 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,231 Ty, hm... 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 nie byłeś tu zbyt często. 110 00:08:03,525 --> 00:08:05,986 Wiem, byłem zajęty pisaniem książki 111 00:08:06,069 --> 00:08:07,321 i... 112 00:08:09,448 --> 00:08:12,743 próbując zrobić to, co miałem na myśli zrobić, kiedy tu przyjadę. 113 00:08:13,453 --> 00:08:16,079 Powinieneś wkrótce mnie odwiedzić. 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 To było na zawsze. 115 00:08:22,085 --> 00:08:24,087 Spałeś lepiej? 116 00:08:25,923 --> 00:08:28,425 Nie bardzo. Ty? 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,803 Nie. 118 00:08:33,263 --> 00:08:35,766 Zacząłem tę terapię grupową tutaj. 119 00:08:37,059 --> 00:08:40,270 Nigdy tego nie robiłem coś takiego wcześniej. 120 00:08:40,646 --> 00:08:42,147 To trochę trudne. 121 00:08:43,398 --> 00:08:46,401 Powiedzieli, że musimy się uczyć żyć z tym, co zrobiliśmy. 122 00:08:48,403 --> 00:08:51,198 I nie wiem, czy ja wiedzieć jak to zrobić. 123 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 Ponieważ, hm... 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,748 ponieważ... 125 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 nie byłem... 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 szczery. 127 00:09:11,969 --> 00:09:13,470 Ja wiem. 128 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Ja-chyba każdy tak ma. 129 00:09:21,812 --> 00:09:24,815 Dlaczego nigdy mnie nie zapytałeś o tej nocy? 130 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Myślę, że po prostu się przestraszyłem. 131 00:09:33,407 --> 00:09:34,908 Ja też. 132 00:09:38,579 --> 00:09:40,455 Już niedługo mamy sesję, podczas której... 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,294 możemy powiedzieć właściwie wszystko, i jesteśmy... 134 00:09:46,879 --> 00:09:49,423 powinienem kogoś zaprosić, jak nasza rodzina, 135 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 więc nie będziemy osądzani kiedy mówimy, co zrobiliśmy i... 136 00:09:55,053 --> 00:09:56,722 myślałem, 137 00:09:56,805 --> 00:09:59,308 jedyną osobą, którą naprawdę jestem chcę, to ty. 138 00:10:03,061 --> 00:10:06,773 Może-może czułbym się mniej straszny, gdybym, jeśli ci o tym tutaj opowiem. 139 00:10:09,093 --> 00:10:11,653 Nie sądzę, że to jest to dobry pomysł, Warrenie. 140 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Cóż, dlaczego nie? 141 00:10:16,241 --> 00:10:19,244 Ponieważ wracam do Nowego Jorku i... 142 00:10:21,914 --> 00:10:24,416 Po prostu nie sądzę, że jestem odpowiednią osobę do tego. 143 00:10:27,544 --> 00:10:30,547 Słyszę to w sądzie ze wszystkimi innymi. 144 00:10:36,553 --> 00:10:39,973 Naprawdę mnie opuścisz sam tu sam? 145 00:11:11,004 --> 00:11:13,715 Och, dzięki. Zabierz to z tyłu. Dziękuję. 146 00:11:15,743 --> 00:11:18,345 Co, przyjdziesz wyrzucić nas dzień wcześniej? 147 00:11:19,555 --> 00:11:20,556 NIE. 148 00:11:24,226 --> 00:11:27,729 Chcę, żebyś wiedział, że nic nie miałem w związku z decyzją ministerstwa. 149 00:11:28,981 --> 00:11:31,525 Seven Oaks nie jest odpowiedzialny za to, co się stało. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Dobrze wiedzieć. 151 00:11:35,498 --> 00:11:36,697 Dostałem telefon. 152 00:11:37,614 --> 00:11:39,700 M-Może miałem tu akta? 153 00:11:39,783 --> 00:11:41,618 Jakieś papiery z czasu, kiedy tu byłem? 154 00:11:42,494 --> 00:11:44,121 Tak, jest na blacie za tobą. 155 00:12:26,421 --> 00:12:28,624 Zakładam, że będziesz rozbieranie pokoi dziewcząt. 156 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Czy mogę iść i zabrać kilka rzeczy? 157 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Dobra. 158 00:12:42,888 --> 00:12:45,891 Kelly! Kelly! Kelly! 159 00:12:48,018 --> 00:12:52,731 Dziś rozpoczyna się proces niesławnie nazywany „Killer Kelly”. 160 00:12:52,814 --> 00:12:54,775 Kelly Ellard miała zaledwie 15 lat... 161 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Wygląda jak dziwka. 162 00:12:56,818 --> 00:12:58,904 Myślę, że wygląda gorąco. 163 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Zamknij się, zboczeńcu. Chcę usłyszeć. 164 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Józefina Bell. 165 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Co ty, kurwa, masz na sobie? 166 00:13:22,344 --> 00:13:23,804 Co to jest? 167 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Seven Oaks zostaje zamknięty. 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,854 Jest za dużo kontrowersji od sprawy, więc ja, um... 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,815 Myślałam, że możesz chcę trochę twoich rzeczy. 170 00:13:54,918 --> 00:13:56,420 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 171 00:14:01,925 --> 00:14:03,177 Cóż... 172 00:14:05,262 --> 00:14:08,640 Wiem, że odmówiłeś zeznawać na procesie Kelly’ego. 173 00:14:12,853 --> 00:14:14,980 Po prostu pomyślałem, że na to zasługujesz najpierw usłyszeć prawdę. 174 00:14:16,732 --> 00:14:19,526 Józefina ma... 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,737 pewne problemy psychiczne. 176 00:14:22,237 --> 00:14:24,239 Mówi dziwnie i... 177 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 demencja 178 00:14:27,743 --> 00:14:29,578 cały czas. 179 00:14:30,871 --> 00:14:32,664 Nienawidziła Reeny. 180 00:14:36,335 --> 00:14:37,753 Z czego to jest? 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,590 Mój wywiad z Kelly tej nocy, kiedy ją aresztowaliśmy. 182 00:14:43,050 --> 00:14:44,551 Ona się boi. 183 00:14:45,677 --> 00:14:47,179 Słyszę to w jej głosie. 184 00:14:48,388 --> 00:14:50,933 Ona się nie boi, Josephine. 185 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 Próbuje zrzucić to na ciebie. 186 00:14:55,521 --> 00:14:58,398 Josephine jest taka pokręcona. 187 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 Powiedziała, cytuję: 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,404 „Zabijmy ją, kurwa”. 189 00:15:09,076 --> 00:15:11,078 Nie sądziłam, że naprawdę to zrobi! 190 00:15:16,875 --> 00:15:18,377 Nadal nie będę zeznawał. 191 00:15:20,921 --> 00:15:22,214 Nie jestem szczurem. 192 00:15:26,426 --> 00:15:27,928 Dobra. 193 00:15:29,763 --> 00:15:32,391 Wiesz, że to oznacza, że dostajesz kolejne 90 dni tutaj, prawda? 194 00:15:34,434 --> 00:15:36,937 To już nie ma kurwa znaczenia, robi to? 195 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 To nie tak, że ja to zrobiłem gdziekolwiek indziej. 196 00:15:48,448 --> 00:15:49,950 Czekać. 197 00:15:52,619 --> 00:15:54,621 Czy możesz po prostu odtworzyć taśmę jeszcze raz? 198 00:15:59,042 --> 00:16:01,044 Chcę tylko usłyszeć jej głos. 199 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Kelly Ellard jest nie tylko winna, 200 00:16:11,346 --> 00:16:14,057 jest dumna z tego, co zrobiła. 201 00:16:14,141 --> 00:16:16,518 Niech to zapadnie w pamięć na chwilę. 202 00:16:16,935 --> 00:16:19,813 Po popełnieniu tego bezlitosny akt przemocy, 203 00:16:20,772 --> 00:16:23,108 przechwalała się tym każdemu, kto chciałby słuchać. 204 00:16:24,443 --> 00:16:26,737 Korona ci to udowodni ponad wszelką wątpliwość 205 00:16:26,820 --> 00:16:30,407 którego zamordowała Kelly Ellard Reena Virk z zimną krwią. 206 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 I że pod tą niewinną fasadą, 207 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 zobaczysz prawdę. 208 00:16:35,787 --> 00:16:38,790 Osoba zdolna do popełnienia potwornej zbrodni. 209 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 "Potwór!" 210 00:16:48,884 --> 00:16:50,511 „Zabójca Kelly!” 211 00:16:52,804 --> 00:16:56,308 Ufam, że wszyscy pozostaliście... 212 00:16:56,892 --> 00:16:58,894 bezstronny wobec mediów. 213 00:16:59,811 --> 00:17:03,690 Ale uwierz mi, kiedy ci powiem, nigdy nie widziałeś takiego wyroku 214 00:17:03,774 --> 00:17:07,069 położył się na stojącej młodej damie zanim w ogóle poszła na rozprawę. 215 00:17:07,152 --> 00:17:10,614 Są gazety i programy telewizyjne 216 00:17:10,697 --> 00:17:12,908 desperacko chcą szokować i podniecać 217 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 arbitrzy, czy ktoś jest winny czy niewinny? 218 00:17:17,871 --> 00:17:19,122 NIE! 219 00:17:22,084 --> 00:17:23,585 Wiem, że w to nie wierzysz. 220 00:17:24,795 --> 00:17:27,548 I wiem, że jej dasz sprawiedliwy wstrząs w tym procesie. 221 00:17:29,675 --> 00:17:31,593 Czy Korona i proszę o obronę 222 00:17:31,677 --> 00:17:34,012 kolejność świadków? 223 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Przenosić. Hej. 224 00:17:41,937 --> 00:17:44,398 Naprawdę potrzebujemy Głowackiego. Nie ma go tutaj. 225 00:17:45,983 --> 00:17:47,526 Musisz porozmawiać z Godfreyem. 226 00:17:49,820 --> 00:17:51,321 Idź i porozmawiaj z nią sam. 227 00:18:09,631 --> 00:18:11,550 - Hej, Rebeko. - Cześć. 228 00:18:11,633 --> 00:18:14,011 Nie miałeś wiadomości od Głowackiego, masz? 229 00:18:14,094 --> 00:18:16,096 Nie. Dlaczego? 230 00:18:16,180 --> 00:18:18,515 No cóż, bo tego nie zrobił odpowiedział na jego wezwanie. 231 00:18:19,016 --> 00:18:21,768 Dziś rano wsiadł do promu, potem stchórzył. 232 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Pospiesz się. Jesteś jedyną osobą, której on słucha. 233 00:18:27,357 --> 00:18:29,193 Nie rozmawiamy o procesie. 234 00:18:30,194 --> 00:18:31,570 Dlaczego nie? 235 00:18:33,989 --> 00:18:37,201 Ponieważ nie jestem jego prawnikiem, i to nie jest moje miejsce. 236 00:18:37,284 --> 00:18:38,660 Nie wiem, czy zauważyłeś, 237 00:18:38,744 --> 00:18:41,997 ale Kelly Ellard tak najlepszy prawnik w BC 238 00:18:42,414 --> 00:18:45,292 a Warren jest jedyną osobą kto może powiedzieć, co zrobiła. 239 00:18:45,375 --> 00:18:48,670 Więc jeśli Warren się nie pojawi, prawdopodobnie będzie chodzić. 240 00:18:49,254 --> 00:18:52,549 Jestem tu, żeby obserwować. Nie jestem tu po to, żeby się w to angażować. 241 00:18:53,342 --> 00:18:56,220 O Jezu Chryste, Rebeko, jesteś cholernie zaangażowany. 242 00:19:47,646 --> 00:19:48,897 Boisz się? 243 00:19:50,023 --> 00:19:53,193 - Tak, ty mała cipko? - Powinieneś się bać. 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,241 Jo, wiem, że powiedziałem bzdury. 245 00:19:59,741 --> 00:20:02,119 Tak, Reena, powiedziałaś mnóstwo bzdur. 246 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 Tak, cóż, tylko mówię co wszyscy myślą. 247 00:20:05,038 --> 00:20:06,540 Tak, i co to jest? 248 00:20:07,291 --> 00:20:09,376 Bierzesz od ludzi co chcesz, 249 00:20:09,459 --> 00:20:10,627 powiedz co chcesz, 250 00:20:10,711 --> 00:20:12,713 i mamy tego cholernie dość. 251 00:20:15,632 --> 00:20:17,134 Kim jesteśmy? 252 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Dusty, masz jakiś problem? 253 00:20:29,855 --> 00:20:31,064 - Nie. - Hm? 254 00:20:31,148 --> 00:20:32,357 Nie. 255 00:20:39,072 --> 00:20:40,574 Przepraszam. 256 00:21:22,574 --> 00:21:25,077 Jo zgasiła papierosa na czole Reeny 257 00:21:26,370 --> 00:21:28,539 a potem cała nasza piątka na nią naskoczyła. 258 00:21:28,622 --> 00:21:30,707 I co zrobiłeś myślisz, że się działo? 259 00:21:30,791 --> 00:21:34,503 Kelly właśnie do mnie zadzwoniła i powiedziała, że tak potrzebował pomocy w pobiciu jakiejś dziewczyny 260 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 bo zadarła z Jo. 261 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Co masz na myśli mówiąc "zadzierał z Jo"? 262 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 Reena chciała tylko to pokazać... 263 00:21:43,971 --> 00:21:45,764 moglibyśmy być tak twardzi jak oni. 264 00:21:46,515 --> 00:21:49,768 Zaczęło się po prostu, jak żartuję, ale... 265 00:21:51,144 --> 00:21:53,564 potem Reena poszła dalej i... 266 00:21:53,647 --> 00:21:55,607 zaczęła się rozprzestrzeniać te plotki o Jo. 267 00:21:57,484 --> 00:21:59,987 I Jo bardzo się rozzłościła. 268 00:22:01,113 --> 00:22:02,281 Nie wiem. 269 00:22:02,990 --> 00:22:04,992 Przestraszyłem się. 270 00:22:06,952 --> 00:22:08,495 Teraz, kiedy zaczęła się walka, 271 00:22:09,621 --> 00:22:11,373 myślałeś, że co się dzieje? 272 00:22:13,667 --> 00:22:15,460 Powiedzieli mi, że to była inicjacja. 273 00:22:16,920 --> 00:22:19,590 Podobnie jak to, co robią Crips, Crips. 274 00:22:19,965 --> 00:22:21,967 I uwierzyłeś im? 275 00:22:24,052 --> 00:22:25,554 Nie wiem. 276 00:22:28,348 --> 00:22:31,351 Powinienem ją odzyskać, ale... 277 00:22:33,228 --> 00:22:35,355 Myślałam, że jeśli to zrobię, 278 00:22:36,231 --> 00:22:38,400 przyszliby też po mnie. 279 00:22:38,984 --> 00:22:40,194 Jak Kelly zachowywała się tamtej nocy? 280 00:22:42,988 --> 00:22:44,781 Uwielbiała to. 281 00:22:44,865 --> 00:22:46,783 Ona była chyba najbardziej tam agresywny. 282 00:22:49,036 --> 00:22:52,372 Słyszeliście plotki, że Kelly zamordował Reenę? 283 00:22:52,915 --> 00:22:54,416 Nie plotki. 284 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 Sama mi powiedziała... 285 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 kiedy znalazłem Reenę buty w jej szafie. 286 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 287 00:23:08,388 --> 00:23:09,515 Maja. 288 00:23:10,224 --> 00:23:13,310 Maya, miałaś problemy narkotyki, które miałeś w przeszłości, prawda? 289 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Jesteś regularnym użytkownikiem marihuany? 290 00:23:17,189 --> 00:23:19,775 To musi cię opuścić osąd i pamięć... 291 00:23:20,484 --> 00:23:21,985 dość upośledzony. 292 00:23:25,705 --> 00:23:28,242 Laila, znajdziesz Warren Głowatski atrakcyjny? 293 00:23:29,076 --> 00:23:30,661 Czy kiedykolwiek się w nim podkochiwałeś? 294 00:23:31,203 --> 00:23:32,704 Czy mówisz poważnie? 295 00:23:32,788 --> 00:23:35,916 Czy to nie prawda rozmawiałeś z Warrenem w poprawczaku 296 00:23:35,999 --> 00:23:37,709 rano w dniu procesu? 297 00:23:37,793 --> 00:23:39,878 Czy to nie tam jest dwoje z was spiskowało 298 00:23:39,962 --> 00:23:41,672 przypisać to, co zrobiłeś Kelly? 299 00:23:41,755 --> 00:23:44,883 Rozmawialiśmy, ale ja nie powiedziałem mu, co ma powiedzieć. 300 00:23:44,967 --> 00:23:47,386 Dusty, masz historię problemy ze złością. Czy to nie prawda? 301 00:23:48,804 --> 00:23:52,266 Czy to nie prawda, że kiedyś Groziłeś, że zabije twoją siostrzenicę? 302 00:23:52,349 --> 00:23:53,684 Przyłożyć jej nóż do gardła? 303 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 To się nie stało w ten sposób. 304 00:23:58,981 --> 00:24:00,566 Podobnie jak walka pod mostem 305 00:24:00,649 --> 00:24:02,234 nie stało się tak też powiedziałeś, prawda? 306 00:24:04,319 --> 00:24:07,990 Podążałeś za Reeną Virk ten most, żeby dokończyć robotę. 307 00:24:08,824 --> 00:24:11,743 Podłożyłeś te buty w szafie Kelly. 308 00:24:11,827 --> 00:24:14,872 - Nie. - Zabiłeś Reenę, prawda, Dusty? 309 00:24:19,293 --> 00:24:21,044 Wszyscy byliśmy tego częścią. 310 00:24:23,463 --> 00:24:25,841 „Wszyscy byliśmy tego częścią”. 311 00:24:26,341 --> 00:24:27,843 Słyszysz to? 312 00:24:29,094 --> 00:24:31,597 „Wszyscy byliśmy tego częścią”. 313 00:24:33,557 --> 00:24:35,976 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 314 00:24:52,242 --> 00:24:53,744 Co masz? 315 00:24:55,287 --> 00:24:56,788 Poproszę podwójną whisky. 316 00:25:06,507 --> 00:25:09,009 - Co powiesz na piwo imbirowe, rybę z frytkami. - Dziękuję. 317 00:25:11,345 --> 00:25:12,846 Wszystko w porządku? 318 00:25:14,932 --> 00:25:18,435 Hej. Wiesz, nie, nie pozwól, aby dzień cię przygnębił. 319 00:25:19,520 --> 00:25:23,023 Dzięki. Mamy jeden wyrok skazujący, prawda? 320 00:25:24,942 --> 00:25:27,528 Nie mogę się doczekać, kiedy to się skończy, Muszę być szczery. 321 00:25:27,611 --> 00:25:30,906 Mhm. Wróć do normalnego życia. 322 00:25:30,989 --> 00:25:32,574 Zobacz mojego fryzjera. 323 00:25:32,658 --> 00:25:35,619 Rozmawiajcie o czymkolwiek innym, tylko nie o tym. 324 00:25:37,412 --> 00:25:40,499 Tak, to musiało być naprawdę trudne dla ciebie, co? 325 00:25:41,875 --> 00:25:43,544 Co? 326 00:25:46,547 --> 00:25:48,549 Nie czujesz się chory? 327 00:25:49,967 --> 00:25:51,510 Tylko trochę? 328 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 O czym ty mówisz? Co to jest? Co jest z tobą nie tak? 329 00:26:15,325 --> 00:26:18,203 - Skąd to masz? - Siedem Dębów. 330 00:26:18,287 --> 00:26:20,163 Był w moich aktach adopcyjnych. 331 00:26:23,292 --> 00:26:25,419 Powiedziałeś mi o moich narodzinach rodzina mnie nie chciała. 332 00:26:26,896 --> 00:26:29,089 Powiedział, że mnie molestowano. Pokryty siniakami. 333 00:26:29,173 --> 00:26:30,465 To właśnie mi powiedzieli. 334 00:26:31,258 --> 00:26:33,260 Krzywka. 335 00:26:35,179 --> 00:26:39,766 „Dziecko ma kilka siniaków skupione u podstawy kręgosłupa.” 336 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 To moje pieprzone znamiona. 337 00:26:52,876 --> 00:26:54,323 Znasz ten program? 338 00:26:55,324 --> 00:26:56,825 CEL? 339 00:26:58,285 --> 00:27:01,663 Czytałem o tym. „Adoptuj indyjskiego Métisa”. 340 00:27:01,747 --> 00:27:03,123 Wiesz, co zrobili? 341 00:27:04,124 --> 00:27:06,502 Zabrali rodzime dzieci z dala od swoich rodzin. 342 00:27:06,585 --> 00:27:08,378 Mieli pieprzonych gliniarzy 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,339 - zabierz mnie do Seven Oaks. - Dobra. 344 00:27:11,507 --> 00:27:14,009 Cam, posłuchaj mnie. 345 00:27:14,885 --> 00:27:16,762 Nigdy nie próbowałem niczego przed tobą ukrywać. 346 00:27:18,138 --> 00:27:20,557 Powiedzieli twojej mamie i mnie że potrzebujesz rodziny. 347 00:27:21,808 --> 00:27:24,937 Więc daliśmy ci rodzinę. To wszystko. 348 00:27:25,020 --> 00:27:27,064 - Mówiłeś mi, kurwa, że ​​jestem z Alberty. - OK... 349 00:27:27,147 --> 00:27:30,692 - OK. Powiedziałem, powiedziałem... - Moja rodzina, moja rodzina 350 00:27:30,776 --> 00:27:33,153 - można dojechać promem. - Cam. 351 00:27:33,237 --> 00:27:35,739 Mam na sobie ten pieprzony mundur! 352 00:27:38,733 --> 00:27:40,702 Wyglądam jak ludzie to mnie zabrało. 353 00:27:40,786 --> 00:27:42,829 Słuchaj, ja-ja-ja nie wiem co to jest, 354 00:27:42,913 --> 00:27:45,707 ale jestem twoim tatą. Zawsze będę twoim tatą. 355 00:27:45,791 --> 00:27:46,792 Tak. 356 00:27:48,335 --> 00:27:50,462 Tak, wiem. 357 00:27:54,258 --> 00:27:56,969 Ale może miałem taki być coś innego. 358 00:28:09,481 --> 00:28:11,191 Sajala? Aman? 359 00:28:11,275 --> 00:28:13,277 - Wygrałem. - Dobra robota. Pospiesz się. 360 00:28:14,736 --> 00:28:17,698 - Idź coś zjeść. Dobra. - Dobra. 361 00:28:18,699 --> 00:28:21,827 Weź to. Połóż je tam. Który dla niego, tato? 362 00:28:22,202 --> 00:28:23,704 Ten. 363 00:28:24,580 --> 00:28:26,582 Jak to otworzyć? 364 00:28:27,708 --> 00:28:28,125 Jak ty to robisz... 365 00:28:28,208 --> 00:28:30,127 - Jasne, otworzę ci. Które... - Hmm... 366 00:28:32,421 --> 00:28:34,631 Sprawdzę tylko, co u mamy, dobrze? 367 00:28:35,132 --> 00:28:36,383 Jak otworzyć ten? 368 00:28:36,466 --> 00:28:39,511 - Ten? Otworzę ci to. - Ale robisz to w ten sposób? 369 00:28:53,567 --> 00:28:54,818 Suman? 370 00:28:58,322 --> 00:29:00,324 Suman, chodź na kolację. 371 00:29:04,703 --> 00:29:06,205 Suman. 372 00:29:09,499 --> 00:29:11,502 Trzeba czasem coś zjeść, prawda? 373 00:29:16,590 --> 00:29:18,592 Dzieci tęsknią za tobą. 374 00:29:21,678 --> 00:29:23,180 Suman? 375 00:29:26,141 --> 00:29:28,477 Właśnie dzwoniła moja mama. 376 00:29:29,684 --> 00:29:31,063 Ona ciągle to powtarza... 377 00:29:32,773 --> 00:29:36,318 nie doszłoby do tego w domu... w Indiach. 378 00:29:40,364 --> 00:29:41,740 Hej. 379 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 Może ma rację, co? 380 00:29:47,079 --> 00:29:49,498 Być może moglibyśmy spróbować przez kilka miesięcy. 381 00:29:49,998 --> 00:29:52,209 Dzieciom by się to podobało. 382 00:29:52,292 --> 00:29:54,711 Uh, znajdziemy miejsce z dobrymi szkołami. 383 00:29:55,838 --> 00:29:57,840 Pogoda jest taka ładna. 384 00:30:01,385 --> 00:30:03,053 Nie możemy tu zostać. 385 00:30:04,263 --> 00:30:05,764 Nie możemy. 386 00:30:07,474 --> 00:30:10,477 Jest coś źle z tym miejscem. 387 00:30:16,525 --> 00:30:20,070 To... to nie to miejsce. 388 00:30:22,728 --> 00:30:23,757 Manjit, możemy... 389 00:30:24,420 --> 00:30:26,743 nie możemy od tego uciec. 390 00:31:00,652 --> 00:31:02,070 Rebeka? 391 00:31:08,243 --> 00:31:09,536 Co to jest? 392 00:31:12,247 --> 00:31:15,250 Um, to są moje rozdziały o Reenie. 393 00:31:18,212 --> 00:31:19,630 Dowiedziałem się tyle, ile mogłem i... 394 00:31:21,089 --> 00:31:24,927 starał się okazywać jak największy szacunek. Jestem pewien, że mogłem zrobić więcej. 395 00:31:28,096 --> 00:31:30,098 Wiem, że mogłem zrobić więcej. 396 00:31:30,182 --> 00:31:34,144 Nie zrobiłem wystarczająco dużo z moim udziałem w tym wszystkim. 397 00:31:34,228 --> 00:31:37,231 I będę zachęcać Warrena do składania zeznań. 398 00:31:47,074 --> 00:31:50,619 Wiem, że to, z czym się mierzysz, jest nie do zniesienia. 399 00:31:54,206 --> 00:31:56,959 To rozdzierające. 400 00:32:00,170 --> 00:32:02,172 Chciałbym wierzyć, że... 401 00:32:03,298 --> 00:32:06,176 gdy wydarzy się coś tragicznego, może cię to zmusić 402 00:32:06,260 --> 00:32:09,972 łatwiej dostrzec piękno co jeszcze zostało na świecie. 403 00:32:17,729 --> 00:32:20,983 U mnie to się nie zdarzyło ale mam nadzieję, że tak się stanie w twoim przypadku. 404 00:32:57,186 --> 00:32:58,228 Głowatski! 405 00:33:04,985 --> 00:33:06,486 Co słychać? 406 00:33:09,072 --> 00:33:11,074 Miło cię widzieć. 407 00:33:11,783 --> 00:33:13,118 Prawie skończyłeś swoją książkę? 408 00:33:13,952 --> 00:33:15,954 Tak, jestem. 409 00:33:19,416 --> 00:33:21,126 I chodzi głównie o ciebie. 410 00:33:21,502 --> 00:33:24,004 Nie wiem, jak to się stało. Ludzie ciągle pytają mnie dlaczego, 411 00:33:24,087 --> 00:33:26,673 ale ja-ja tak naprawdę nie mam odpowiedzi. 412 00:33:27,674 --> 00:33:29,176 Nie wiem. 413 00:33:30,385 --> 00:33:31,762 My po prostu, hm, 414 00:33:32,262 --> 00:33:33,764 mamy więź. 415 00:33:39,561 --> 00:33:41,730 Czy mogę z tobą porozmawiać w środku? 416 00:33:49,488 --> 00:33:51,657 Wiem, dlaczego tu jesteś. 417 00:33:51,740 --> 00:33:53,242 Tak? 418 00:33:54,076 --> 00:33:57,162 Wracasz do Nowego Jorku, prawda? 419 00:33:57,246 --> 00:33:59,248 Żegnasz się. 420 00:34:01,083 --> 00:34:02,334 Nie. 421 00:34:03,252 --> 00:34:06,255 Właściwie, ktoś mi powiedział, że tak chciał, żebym cię do nich przyprowadził. 422 00:34:23,605 --> 00:34:25,357 To całkowicie zależy od Ciebie. 423 00:35:11,528 --> 00:35:13,530 Chciałem cię zobaczyć. Dobrze... 424 00:35:16,241 --> 00:35:18,619 ty i Kelly, ale... 425 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 jej prawnik na to nie pozwoli. 426 00:35:24,249 --> 00:35:25,751 Dobra. 427 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Zrobiłeś... 428 00:35:29,087 --> 00:35:32,758 najgorsza rzecz, jaką można sobie wyobrazić dla mojej rodziny. 429 00:35:36,678 --> 00:35:40,599 Zacząłem tracić sen, myślałem... 430 00:35:42,059 --> 00:35:44,561 Myślę o tym, jak cię skrzywdzić. 431 00:35:48,982 --> 00:35:51,985 Nie mogę być matka moich dzieci... 432 00:35:54,488 --> 00:35:58,200 bo ja... zbyt boję się kochać je na wypadek, gdybym je też zgubił. 433 00:36:03,372 --> 00:36:07,000 Odebrałeś mi szansę naprawić sytuację z moją córką. 434 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 Zatrułeś nasze życie. 435 00:36:16,009 --> 00:36:18,011 Zatrułeś nasze życie! 436 00:36:20,222 --> 00:36:22,599 I ja-muszę to zatrzymać. 437 00:36:31,108 --> 00:36:33,610 W mojej wierze wierzymy w miłosierdzie. 438 00:36:35,112 --> 00:36:37,322 Więc po to przyszedłem. 439 00:36:37,406 --> 00:36:38,991 powiedzieć... 440 00:36:45,581 --> 00:36:47,583 Wybaczam ci. 441 00:36:54,423 --> 00:36:56,466 Naprawdę? 442 00:36:57,176 --> 00:37:00,387 To jedyny sposób z tego wszystkiego, Warren. 443 00:37:16,570 --> 00:37:18,906 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 444 00:37:27,831 --> 00:37:29,958 Nie wiem, Warrenie. Może gdyby ktoś 445 00:37:30,042 --> 00:37:32,544 okazywał ci wcześniej życzliwość, więc... 446 00:37:34,379 --> 00:37:36,882 moja córka by żyła. 447 00:38:32,771 --> 00:38:34,523 Królikarnia. 448 00:38:35,691 --> 00:38:37,192 Czas wybrać. 449 00:38:38,485 --> 00:38:40,487 Taka okazja już się nie powtórzy. 450 00:38:41,850 --> 00:38:44,283 Chcesz nam powiedzieć co zdarzyło się raz ty i Kelly 451 00:38:44,366 --> 00:38:46,201 przeszedłeś na drugą stronę mostu? 452 00:38:49,640 --> 00:38:50,722 Hmm... 453 00:38:54,877 --> 00:38:56,879 pierwszą rzeczą, którą pamiętam 454 00:38:58,130 --> 00:39:00,632 – mówiła jej Kelly żeby zdjęła buty. 455 00:39:03,886 --> 00:39:07,472 Na początku nie wiedziałem dlaczego. Pomyślałem, że może ją okrada. 456 00:39:08,223 --> 00:39:10,100 A co się stało później? 457 00:39:21,028 --> 00:39:23,030 Kelly zaczęła ją bić. 458 00:39:27,868 --> 00:39:29,369 wskoczyłem... 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,584 dopóki nie znalazła się na ziemi. 460 00:39:38,670 --> 00:39:40,214 Kopaliśmy ją 461 00:39:40,297 --> 00:39:43,091 na całym ciele, na głowie. 462 00:39:44,676 --> 00:39:46,678 Skakanie w powietrzu na dwóch nogach. 463 00:39:50,140 --> 00:39:51,808 Dlaczego? 464 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 To był pośpiech. 465 00:39:58,065 --> 00:40:00,067 Jak uwolnienie. 466 00:40:08,075 --> 00:40:09,576 ja po prostu... 467 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Miałem mnóstwo negatywnych emocji dzieje się w moim życiu. 468 00:40:15,082 --> 00:40:17,251 Coś w tym było 469 00:40:17,334 --> 00:40:20,337 to było dobre uczucie, żeby wyładować całą tę złość. 470 00:40:20,420 --> 00:40:21,839 Co się stało później? 471 00:40:23,549 --> 00:40:25,259 Zaczęliśmy ją ciągnąć. 472 00:40:26,760 --> 00:40:28,428 W tym momencie zdjęły jej spodnie. 473 00:40:28,971 --> 00:40:30,597 Ja i... 474 00:40:30,681 --> 00:40:33,058 Kelly chwycił ją za nogi. 475 00:40:33,141 --> 00:40:35,143 Była prawie nieprzytomna. 476 00:40:36,186 --> 00:40:38,230 Potem Kelly zaczął ją topić. 477 00:40:39,481 --> 00:40:42,192 Ona... wymiotowała krwią. 478 00:40:44,653 --> 00:40:46,655 Gdzie byłeś? 479 00:40:55,998 --> 00:40:58,166 Byłem tam. 480 00:41:02,171 --> 00:41:05,090 A kiedy Kelly trzymał jej głowa pod wodą, 481 00:41:07,134 --> 00:41:08,677 Nie mówiłem jej, żeby przestała. 482 00:41:09,261 --> 00:41:11,847 To było kłamstwo, kiedy to mówiłem. 483 00:41:14,474 --> 00:41:16,810 W ogóle nic nie powiedziałem. 484 00:41:18,145 --> 00:41:21,106 I o czym myślałeś? 485 00:41:26,153 --> 00:41:28,655 Że ją zabijaliśmy. 486 00:41:40,584 --> 00:41:43,170 Nie okazaliśmy jej litości, 487 00:41:44,796 --> 00:41:46,798 i naprawdę chciałbym, żebyśmy to zrobili. 488 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Wiem, co zrobiłem jej rodzinie... 489 00:41:53,680 --> 00:41:55,182 i do niej. 490 00:41:56,099 --> 00:41:57,935 I przepraszam. 491 00:41:59,353 --> 00:42:02,731 I będzie mi przykro przez resztę mojego życia. 492 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 Przepraszam. 493 00:42:48,277 --> 00:42:49,611 Kelly'ego. 494 00:42:50,529 --> 00:42:52,447 Wszyscy ci ludzie, którzy podejdź i powiedz nam 495 00:42:52,531 --> 00:42:54,533 że powiedziałeś, że zabiłeś Reenę. 496 00:42:55,868 --> 00:42:58,787 Dlaczego mieliby to zrobić? Czy spiskują przeciwko tobie? 497 00:42:58,871 --> 00:42:59,913 Nie wiem. 498 00:43:00,706 --> 00:43:02,666 Wszyscy zawsze byli dla mnie niemili. 499 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Wygląda na to, że wszyscy inni ma tę samą historię, 500 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 ale twój jest w jakiś sposób inny. 501 00:43:10,299 --> 00:43:13,343 Nie jestem kłamcą, panie Lowe. 502 00:43:20,434 --> 00:43:24,313 Kelly, czy kiedykolwiek się tym przechwalałaś? trzymanie głowy Reeny pod wodą? 503 00:43:24,396 --> 00:43:26,315 NIE! 504 00:43:26,398 --> 00:43:30,360 Nie, nawet tam nie byłem, żeby wiedzieć gdyby nie żyła lub utonęła. 505 00:43:32,571 --> 00:43:34,740 OK, porozmawiajmy o twoja przyjaciółka Josephine Bell. 506 00:43:35,616 --> 00:43:38,285 Jeśli Reena próbowałaby skrzywdzić Josephine, 507 00:43:38,368 --> 00:43:40,454 chciałbyś spróbować ją chronić, prawda? 508 00:43:41,288 --> 00:43:44,291 - Oczywiście. Jo jest moją najlepszą przyjaciółką. - Ma sens. 509 00:43:44,374 --> 00:43:47,669 Jesteś osobą wrażliwą, prawda? 510 00:43:49,463 --> 00:43:50,714 Hmm... 511 00:43:52,382 --> 00:43:53,383 tak. 512 00:43:54,718 --> 00:43:55,928 Jestem osobą wrażliwą. 513 00:43:56,011 --> 00:43:59,056 Więc uderzyłbyś Reenę z miłości do twojej przyjaciółki Josephine. 514 00:43:59,139 --> 00:44:00,474 Czy mógłbyś nam pokazać jak uderzyłbyś ją? 515 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 Powiedziałeś to podczas walka trwała, 516 00:44:16,740 --> 00:44:19,243 po prostu tam stałeś i obserwowałeś Reenę. 517 00:44:19,326 --> 00:44:21,328 Dlaczego obserwowałeś Reenę? 518 00:44:21,411 --> 00:44:23,372 Podobało Ci się, jak jest bita? 519 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Nie. 520 00:44:26,291 --> 00:44:28,001 Wyglądasz na trochę przygnębionego, Kelly. 521 00:44:28,085 --> 00:44:30,003 Czy to wspomnienie o pobiciu Reeny 522 00:44:30,087 --> 00:44:32,172 to powoduje twoje zmartwienie? 523 00:44:32,256 --> 00:44:34,383 Nie... to ty. 524 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 OK, więc wspomnienie o pobiciu Reeny 525 00:44:36,718 --> 00:44:39,763 nie sprawia ci przykrości. Myślałam, że jesteś osobą wrażliwą? 526 00:45:05,247 --> 00:45:09,126 To 18 kamyków, które kiedyś były na dnie szlaku wodnego Gorge. 527 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 Pobrano je z płuc Reeny. 528 00:45:15,883 --> 00:45:18,719 Wszyscy słyszeliście zeznania Warrena Głowackiego. 529 00:45:20,888 --> 00:45:23,557 Czy to prawda, że się utopiłeś Reena Virk tak gwałtownie 530 00:45:23,640 --> 00:45:25,225 że wciągnęła je zamiast powietrza? 531 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 Oczywiście, że nie! 532 00:45:27,686 --> 00:45:29,188 Mówiłem już, że mnie tam nie było. 533 00:45:29,271 --> 00:45:31,231 - Nie zabiłem Reeny Virk. - C-przejdziemy do tej części... 534 00:45:31,315 --> 00:45:33,150 Ciągle marnujesz mój czas! 535 00:45:33,721 --> 00:45:35,485 Ile razy mam to powtarzać? 536 00:45:35,569 --> 00:45:37,237 Nie zabiłem Reeny Virk! 537 00:45:37,321 --> 00:45:39,448 - Jeśli chodzi o most... - Nie zrobiłem tego 538 00:45:39,531 --> 00:45:42,367 przejdź przez most! 539 00:45:42,451 --> 00:45:44,119 Nie jestem zabójcą. 540 00:45:44,203 --> 00:45:45,913 Nie zabiłem Reeny Virk! 541 00:45:45,996 --> 00:45:49,499 Nie zabiłem Reeny Virk! Nie przeszedłem przez most! 542 00:45:49,583 --> 00:45:51,585 Nie przeszedłem przez most! 543 00:45:52,252 --> 00:45:55,088 Nie zabiłem Reeny Virk! Nie zabiłem Reeny Virk! 544 00:45:55,172 --> 00:45:57,341 Nie zabiłem Reeny Virk! 545 00:45:57,424 --> 00:45:59,343 I będę to powtarzać i powtarzać, 546 00:45:59,426 --> 00:46:01,720 i powtarzaj to aż do mojej śmierci! 547 00:46:01,803 --> 00:46:04,306 Nie obchodzi mnie, ile czasu spędziłem w więzieniu! 548 00:46:04,389 --> 00:46:08,185 Nie obchodzi mnie to! Nie zabiłem Reeny Virk! 549 00:46:27,955 --> 00:46:29,414 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 550 00:46:38,382 --> 00:46:39,633 Hej. OK, jesteś gotowy do wyjścia? 551 00:46:39,716 --> 00:46:41,176 Tak. Czy mogę prosić o pomoc z krawatem? 552 00:46:41,260 --> 00:46:43,595 Z twoim krawatem? Oczywiście, że możesz. 553 00:46:43,679 --> 00:46:46,181 Wow, wyglądasz tak dorośle w swoim garniturze. 554 00:46:47,140 --> 00:46:49,893 - Proszę bardzo. Proszę bardzo. - Jestem gotowy. 555 00:46:49,977 --> 00:46:51,395 - Wyglądasz bardzo ładnie. - Dziękuję, ty też. 556 00:46:51,478 --> 00:46:53,730 - Po prostu odpocznij na chwilę, dobrze? - Dziś jest ten dzień. 557 00:46:53,814 --> 00:46:55,858 Jesteśmy zaledwie godziny drogi stąd od poznania wyroku 558 00:46:55,941 --> 00:46:57,568 w procesie Kelly’ego Ellarda. 559 00:46:57,651 --> 00:47:00,445 Ellard, pseudonim „Killer Kelly” przez prasę, 560 00:47:00,529 --> 00:47:02,698 został oskarżony o morderstwo Reeny Virk, 561 00:47:02,781 --> 00:47:06,451 za co Warren Głowatski został już obciążony. 562 00:47:06,535 --> 00:47:09,413 Poza salą rozpraw, zebrały się tłumy, 563 00:47:09,496 --> 00:47:11,123 niecierpliwie czekając na wynik. 564 00:47:11,206 --> 00:47:12,624 Czy Virkowie w końcu doczekają się sprawiedliwości? 565 00:47:12,708 --> 00:47:15,169 czy też Kelly Ellard będzie chodzić? 566 00:47:15,252 --> 00:47:16,795 Bardzo miło. 567 00:47:23,260 --> 00:47:26,013 Dobra. Um, po prostu idź usiądź tam, dobrze? 568 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Dobra. 569 00:47:48,493 --> 00:47:50,704 Cicho proszę. 570 00:47:51,872 --> 00:47:53,749 Po pięciu dniach obrad 571 00:47:54,625 --> 00:47:57,044 znajdujemy oskarżoną, Kelly Ellard, 572 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 winny morderstwa drugiego stopnia. 573 00:48:05,135 --> 00:48:07,054 Cicho, proszę. 574 00:48:07,721 --> 00:48:09,223 Jeśli chodzi o wyrok. 575 00:48:10,474 --> 00:48:13,810 Musimy przyjrzeć się oskarżonemu jako osoba fizyczna. 576 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Kelly Ellard ma, 577 00:48:16,230 --> 00:48:19,858 niezwykły i różnorodny sieć rodziny i przyjaciół. 578 00:48:20,776 --> 00:48:23,237 Osiągała dobre oceny w szkole. 579 00:48:23,779 --> 00:48:25,989 Ze względu na wszystkie te powody, 580 00:48:26,073 --> 00:48:29,368 to należy do mnie jakie otrzymuje 15-latek 581 00:48:29,451 --> 00:48:32,913 minimalny wyrok pięciu lat więzienia. 582 00:48:35,958 --> 00:48:37,459 Cicho, proszę! 583 00:48:41,463 --> 00:48:42,506 Kelly'ego. 584 00:48:43,131 --> 00:48:45,551 Jesteś młody i inteligentny. 585 00:48:45,634 --> 00:48:47,970 Masz cudowną rodzinę która w Ciebie wierzy, 586 00:48:48,053 --> 00:48:50,722 i mogę tylko powiedzieć, że ty nigdy nie wolno ich zawieść. 587 00:48:51,473 --> 00:48:54,476 Co ważniejsze, nigdy więcej nie możesz się zawieść. 588 00:48:56,186 --> 00:48:57,980 Myślę, że jesteś to winien Reenie Virk 589 00:48:58,063 --> 00:49:00,315 żyć wzorowo. 590 00:49:02,150 --> 00:49:03,151 Sąd oddalił. 591 00:49:27,342 --> 00:49:29,344 Trochę sprawiedliwości, co? 592 00:49:29,428 --> 00:49:31,847 Moi wydawcy będą zachwyceni. 593 00:49:31,930 --> 00:49:34,933 Tak, złe dla świata chyba ci dobrze, co? 594 00:49:37,936 --> 00:49:41,356 Przepraszam... Nie to miałem na myśli. 595 00:49:41,440 --> 00:49:43,108 Nie, masz rację. 596 00:49:43,942 --> 00:49:45,777 Miałeś rację co do Warrena. 597 00:49:47,696 --> 00:49:50,073 Myślałam, że to powód że czułem się blisko Warrena 598 00:49:50,157 --> 00:49:52,618 to dlatego, że mi przypomniał mojego brata. 599 00:49:55,454 --> 00:49:57,956 Ale myślę, że po prostu przypomniał mi siebie... 600 00:50:02,294 --> 00:50:05,297 ponieważ oboje jesteśmy powodem że ktoś umarł. 601 00:50:12,137 --> 00:50:13,847 Becca, Gabe upadł. 602 00:50:16,225 --> 00:50:18,727 Nie wiem, czy Gabe upadł. 603 00:50:25,150 --> 00:50:26,652 Nawet jeśli tego nie zrobił... 604 00:50:28,820 --> 00:50:30,322 to nie zależy od ciebie. 605 00:50:31,490 --> 00:50:34,368 I nigdy nie powinnam była mówić, że tak jest. 606 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Ty i Warren nie jesteście tacy sami. 607 00:50:39,289 --> 00:50:40,791 Tak. 608 00:50:46,255 --> 00:50:47,297 Kupuję, Stan. 609 00:50:50,801 --> 00:50:53,637 Musisz z nimi usiąść? 610 00:50:55,264 --> 00:50:57,266 Nie oficjalnie. 611 00:50:57,975 --> 00:50:59,476 Co masz na myśli? 612 00:51:01,728 --> 00:51:03,522 Jestem, uh, 613 00:51:03,605 --> 00:51:05,232 Właściwie to rezygnuję. 614 00:51:05,315 --> 00:51:06,567 Naprawdę? 615 00:51:07,317 --> 00:51:10,529 Mam dość tego, że ludzie się boją kiedy wchodzę do pokoju. 616 00:51:10,612 --> 00:51:12,614 Wiesz, że? 617 00:51:16,285 --> 00:51:18,662 Więc, zamierzasz? Wynieść się teraz z Victorii? 618 00:51:18,745 --> 00:51:19,746 Tak, może. 619 00:51:20,831 --> 00:51:22,332 Ja, hm... 620 00:51:25,294 --> 00:51:28,297 Dowiedziałem się, że moja biologiczna rodzina to... 621 00:51:28,380 --> 00:51:30,382 Tsleil-Waututh. 622 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 To na północ od Vancouver. 623 00:51:34,928 --> 00:51:36,972 Tylko na kontynencie. 624 00:51:39,975 --> 00:51:42,019 Spotkasz ich? 625 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Tak, myślę, że tak. 626 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 Co z tobą? 627 00:51:54,448 --> 00:51:56,283 Wreszcie pozbyć się Victorii ze swojego systemu? 628 00:51:56,366 --> 00:51:58,118 ♪ Kochaj mnie na zawsze ♪ 629 00:51:58,202 --> 00:52:00,787 ♪ Nigdy nie przestawaj, nigdy nic ♪ 630 00:52:00,871 --> 00:52:02,581 Tak. 631 00:52:02,664 --> 00:52:04,833 ♪ I zawsze i wszędzie i wszystko ♪ 632 00:52:04,917 --> 00:52:07,920 ♪ Powiedz, że pokochasz i kochaj mnie na zawsze ♪ 633 00:52:08,921 --> 00:52:12,132 Dobrze cię znowu widzieć po tych wszystkich latach, Becca. 634 00:52:13,717 --> 00:52:16,720 Ciebie też miło było spotkać, Cam. 635 00:52:16,803 --> 00:52:20,224 ♪ Nigdy nie przestawaj, nigdy nieważne, blisko i daleko ♪ 636 00:52:20,307 --> 00:52:21,683 Uważaj na siebie, dobrze? 637 00:52:22,184 --> 00:52:23,894 Nie mogę nic obiecać. 638 00:52:25,229 --> 00:52:27,731 Po prostu spróbuj, punku. 639 00:53:18,991 --> 00:53:22,411 Noce z przyjaciółmi złożył pewne obietnice. 640 00:53:22,494 --> 00:53:24,997 Dziewczyna miałaby swój pierwszy pocałunek. 641 00:53:25,080 --> 00:53:26,999 Chłopiec po raz pierwszy się naćpał, 642 00:53:27,082 --> 00:53:29,918 i jego czerwonymi oczami, śmiałby się do nieba 643 00:53:30,002 --> 00:53:31,503 i powiedzieć, że wyglądało jak jezioro. 644 00:53:33,589 --> 00:53:35,549 Ale po tamtej nocy 645 00:53:35,632 --> 00:53:39,303 w ciemnych wodach słonej wody zatoczka zwana Wąwozem, 646 00:53:40,137 --> 00:53:41,471 znaleźli ciało dziewczynki. 647 00:54:00,532 --> 00:54:03,535 To było dziwne zajęcie dla policji Wiktorii. 648 00:54:05,287 --> 00:54:07,331 Szukasz czegoś naprawdę nie chciałem znaleźć. 649 00:54:32,564 --> 00:54:36,401 Pod mostem mogło być odkrył jakiegoś złowrogiego ducha. 650 00:54:37,945 --> 00:54:40,489 Siła wydawała się nierealna młodzieży z View Royal 651 00:54:42,157 --> 00:54:44,952 jakby noc nadal trwała, 652 00:54:45,035 --> 00:54:47,538 trzymać je w niektórych rodzaj gwałtownego uścisku. 653 00:54:49,122 --> 00:54:52,918 Ale ta ciemność, ten zły duch, 654 00:54:53,001 --> 00:54:56,129 w końcu się okazało coś dziwnie ludzkiego. 655 00:54:57,256 --> 00:55:00,759 Źle wypowiedziane słowo. Złamane serce. 656 00:55:02,052 --> 00:55:04,054 Ból ukryty głęboko. 657 00:55:06,014 --> 00:55:09,434 Po wydarzeniach tej nocy, tak naprawdę nigdy nie byłoby zamknięcia. 658 00:55:10,978 --> 00:55:13,397 Historie tak naprawdę nigdy się nie kończą. 659 00:55:14,147 --> 00:55:16,775 Może być tylko obietnica, 660 00:55:16,859 --> 00:55:19,611 nadzieja na pojednanie. 661 00:55:20,279 --> 00:55:23,824 Jakbym był na nocowaniu, i dziewczyna ma odwagę, 662 00:55:23,907 --> 00:55:25,868 „Opowiedz mi swoje sekrety”. 663 00:55:26,869 --> 00:55:30,706 Więc dzieli się wszystkim najgorsze rzeczy o sobie. 664 00:55:30,789 --> 00:55:33,584 A z poduszki obok niej, słyszy szept. 665 00:55:34,459 --> 00:55:37,963 „W porządku. Nadal możemy być przyjaciółmi.” 666 00:55:40,007 --> 00:55:42,176 Jedyne, co może być, to wołanie o miłosierdzie. 667 00:55:44,720 --> 00:55:47,264 To miłosierdzie i tylko miłosierdzie, 668 00:55:47,347 --> 00:55:49,933 która przemienia ludzkie serce. 669 00:55:50,017 --> 00:55:52,519 _ 670 00:56:35,729 --> 00:56:37,022 Smoochy? 671 00:56:41,527 --> 00:56:42,945 ♪ Uch, uh-huh ♪ 672 00:56:44,238 --> 00:56:46,156 ♪ Uh, to zależy od ciebie ♪ 673 00:56:47,282 --> 00:56:49,701 ♪ To dotyczy ciebie i ciebie ♪ 674 00:56:49,785 --> 00:56:51,912 ♪ I ty, Biggie, i ty ♪ 675 00:56:52,621 --> 00:56:53,997 ♪ To zależy od ciebie ♪ 676 00:56:55,374 --> 00:56:56,792 ♪ To zależy od ciebie, Biggie, ♪ 677 00:56:57,876 --> 00:57:01,630 ♪ To zależy od ciebie i ty i ty, uh ♪ 678 00:57:01,713 --> 00:57:04,258 ♪ Twoje panowanie na szczycie było niski jak krasnoludki ♪ 679 00:57:04,341 --> 00:57:07,261 ♪ Kiedy miażdżę tak zwane willies, bandyci i raperzy ♪ 680 00:57:07,344 --> 00:57:09,596 ♪ Wejdź w tę dupę, szybko, szybko, jak Ramadan ♪ 681 00:57:09,680 --> 00:57:13,058 ♪ To fenomen rapu, Don-Dadda ♪ 682 00:57:13,141 --> 00:57:15,602 ♪ Musisz do mnie zadzwonić Francis M.H. Biały ♪ 683 00:58:01,401 --> 00:58:08,264 _ 684 00:58:08,265 --> 00:58:09,265 _ 685 00:58:12,784 --> 00:58:21,616 _ 686 00:58:23,600 --> 00:58:37,859 _ 687 00:58:39,830 --> 00:58:54,768 _ 688 00:58:56,945 --> 00:59:12,803 _ 689 00:59:15,046 --> 00:59:28,444 _ 690 00:59:31,607 --> 00:59:38,217 _ 691 00:59:40,139 --> 00:59:49,165 _ 692 01:00:42,726 --> 01:00:44,728 Najlepszy dzień w historii! 693 01:00:47,569 --> 01:00:50,646 - zsynchronizowane i poprawione przez sot26 - www.addic7ed.com